*отрывает морду от стола, прекращает беззвучно и истерично ржать (беззвучно,дабы не пугать соседей и мамку)*
Ну таки докачала десять серий Наруто... Оказалось,я их видел X))) ну ради интереса и привыкания начала смотреть.
Оказалось,что перевод самопальный,одноголосый и хрен слышный... Ладно,с горем пополам нашла,где включить субтитры,кое-как приспособилась к распознанию голоса переводчика *уши завязались в узел. В морской. Внутри...* , разглядела титры,вспомнила заодно перевод Jetix`a...
Обнаружила,что тот-кто-составлял-субтитры половину сделал перегоном через транслятор, остальное т балды...
...и этот аффтар меня убил ) убилсцукачесслово!!!!!
"Привет!" титры"Здоровеньки булы!" (до до... Именно так обращается к ученикам настоящий сенсей!!!)
"Отпусти её,толстяк!" ...титры "Отпусти её, жирные-сморщеные-яица!" ( я охырел оО )
далее,я не услышала (и до сих пор не могу понять), что сказал переводчик,но думаю примерно "Как мерзко..." ...субтитры же сказали "Сборище яойщиков... ^-^ "
...
Я упал. Я начал тихо ржать,биться о стол,реветь.Почти молча и бесшумно,дабы не пугать соседей и мамку ,упал под стол,выбрался из под него и написал соот. коммент в Кинозал.тв,откуда скачал это ... блин...*вдоооох..выыыыыыдох...вдоооох...спооокойна...не ржааать* ух...
... остальные моменты не запомнила - не так весело было.... Ещё титры постоянно грят "уникальный". И на "страшный" и на "противный".... в общем "тупо тупят". Когда "тупят" приходится срочно пытаться услышать переводчика..
а так ничего X))))
...
знаете,наверное в моей реакции виноват смайлик? ^-^ - вот этот?
upd. Нет...Убилсцука.. "Они ученики Какаши" титры - "Они какашинские ^-^" - МЛЯ ОПЯТЬ СМАЙЛИК XD
...ещё апд... Аффтар титров узрел намёк! Но не переделал текст! "Его учитель - Гай ^-^" - ыы...смааайликкк )) у аффтара нездоровое чувство...а впрочем у всех щас такое,ога ))) ну хоть не напечатал - "гей ^-^ "